? ? 7月初的云南民族大學(xué)，學(xué)生們都已經(jīng)結(jié)束考試，校園沒有了平日里的熙熙攘攘，顯得格外寧靜。走在校園里，偶爾可以看見三兩個學(xué)生，手里提滿包包，匆匆忙忙地踏上歸家的旅途。學(xué)校后方的宿舍樓里，緬甸語外教杜欽莫莫（Daw Khin Moe Moe）亦已收拾好行李，準(zhǔn)備回國——中國暑假的開始卻意味著她昆明教學(xué)旅程的結(jié)束。
? ? “這是我第一次到昆明來，中國也是我到過的第一個外國國家。”作為云南民族大學(xué)唯一一位緬甸語客座教授，今年52歲的杜欽莫莫已經(jīng)整整從教30年了。2014年7月底，她從緬甸石階省瑞博大學(xué)來到云南民族大學(xué)，開始了她在昆明為期一年的教學(xué)生活。
? ? 和藹可親又慈祥可愛，或許是杜欽莫莫給所有人的第一印象——高高的個子，身穿緬甸傳統(tǒng)服飾筒裙，外面套著一件小西裝，整個人顯得格外精神，圓圓的臉上沒有過多的粉黛，兩只眼睛笑起瞇成一條縫，像兩條彎彎的月牙。
杜欽莫莫 供圖
? ? 每月堅持看7、8本書 從緬甸“宅”到昆明
? ? 北京和昆明是杜欽莫莫最向往的中國城市，在得知要選派教授到昆明來任教一年，杜欽莫莫第一時間便報了名。事實上，獲得選派資格并不是件容易事，眾多的報名者不僅需要達(dá)到重重資歷要求，還要經(jīng)過考試篩選。
? ? 在來昆明之前，杜欽莫莫專門找仰光外國語大學(xué)中文系的老師學(xué)習(xí)中文，學(xué)習(xí)完基本的日常用語后，覺得自己學(xué)得挺不錯的，一度還頗為自豪。但真正到了昆明，她卻發(fā)現(xiàn)自己什么都聽不懂。到現(xiàn)在，杜欽莫莫能流利說的也只剩下簡單的“你好”、“謝謝”，平時只能靠學(xué)生幫她翻譯解決交流難題。
? ? 有一次，為了驗證自己的中文水平，杜欽莫莫專門跑到學(xué)校的商店去聽別人說中文，結(jié)果發(fā)現(xiàn)自己真的什么都聽不懂，因為這件事情，她還納悶了好久。后來身邊朋友解釋說，其實好多人說的都是方言，不是普通話，她才恍然大悟。
? ? 來到云南民族大學(xué)后，杜欽莫莫主要教授緬甸語和緬甸文化，大概有200多位學(xué)生，這些學(xué)生有大一的、大二的、大四的，還有由全云南省范圍內(nèi)緬甸語尖子生組成的基地班的學(xué)生。除了語言不通，杜欽莫莫坦言昆明生活很愜意舒適，并沒有什么不適應(yīng)的地方。
? ? 去年冬天，昆明飄了小雪。第一次看到下雪的杜欽莫莫盡管被冷得不知所措，卻興奮的像個孩子一樣，拉著她的學(xué)生們拍了許多雪景照曬在微信朋友圈——來到昆明后，杜欽莫莫迅速學(xué)會了微信這一社交軟件，平時和朋友、學(xué)生交流都靠它解決。
? ? 盡管孩子氣十足，杜欽莫莫卻是一個實打?qū)嵉摹罢?，不喜出門的她，最大的興趣愛好便是看書和寫作。云南民族大學(xué)有著中國館藏緬文圖書最多的圖書館，這讓嗜書如命的杜欽莫莫來說尤為滿足。每個月，杜欽莫莫都會列出長長的書單，拜托她的學(xué)生幫她借書，一借就是7、8本，基本上一個月就能看完。
? ? 當(dāng)然，除了上課和宅在家中看書，杜欽莫莫偶爾也會被她的學(xué)生們“拖”去昆明市區(qū)走走逛逛，昆明動物園、翠湖公園、南屏街、西山，都曾留下杜欽莫莫的身影。
? ? 交談中，記者發(fā)現(xiàn)杜欽莫莫一直用右手按壓左手，經(jīng)過詢問才得知，原來上個月10號，杜欽莫莫和朋友一同爬西山，由于穿著拖鞋加之特別滑，她在下樓梯的時候不小心滑倒，左手杵地而造成了左手手掌骨折。
? ? 由于受傷，杜欽莫莫不得不帶著還有些腫的左手和滿滿一行李箱中藥回國，“這也算是昆明留給我的一個獨特‘禮物’吧”，杜欽莫莫笑著說。
? ? 愛昆明更愛學(xué)生 師生情跨越昆緬
? ? “我和我的昆明學(xué)生們感情特別好，如果說昆明最讓我留戀的，就是我那群可愛的昆明學(xué)生。”獨自來昆的杜欽莫莫在昆明沒有什么朋友，對她而言，她的朋友就是她的學(xué)生們。也正是因為他們，讓杜欽莫莫跨越了語言不通的不便和困難，就像身處一個大家庭一般，未曾感受到孤單。
? ? 杜欽莫莫告訴記者，知道她不會說中文，所以每次出去買菜、吃飯、逛街，她的學(xué)生們都會陪在身邊，幫忙進(jìn)行翻譯，解決各種不便。特別是左手骨折后，學(xué)生們擔(dān)心她生活上不方便，不僅會主動接她上下課，還會幫她打掃宿舍，就連回國大包小包的行李都是他們幫助收拾好。
? ? 在杜欽莫莫心中，這200余個乖巧、懂事的學(xué)生就像她的子女一樣，盡管只相處了一年，卻早已成為心中割舍不下的存在。
? ? 對于杜欽莫莫的學(xué)生們來說，這位和藹而可愛的緬語老師，不僅是他們的良師，也是益友。吞吞（緬語名字）是大二緬語班的班長，杜欽莫莫剛到昆明，就是他作為代表前去迎接的。經(jīng)過一年的相處，杜欽莫莫和吞吞也成為了無話不談的“忘年”好友。
? ? “第一次見老師時，我其實還不會講太多緬語，都是硬著頭皮說的。但是老師沒有‘嫌棄’，反而耐心的一個語法一個詞的教我，說話的時候還故意把語速放得很慢，沒聽懂的也不厭其煩地講好多遍。她告訴我學(xué)外語不要怕出錯，要大膽的講。”回憶起和杜欽莫莫相處的點滴，吞吞直言自己特別幸運，能遇到這樣一位緬語老師。
? ? 在緬甸，大學(xué)老師至少一年就要更換一所學(xué)校任教，由于這種特殊的制度，常年“奔波”的杜欽莫莫已經(jīng)習(xí)慣了離別。7月11日，杜欽莫莫就要離開昆明了。又一次面對離別，杜欽莫莫臉上還是透出了絲絲愁緒。所幸，明年、后年，她的這些昆明學(xué)生都會去緬甸交換學(xué)習(xí)，到時便又可以再見面了。
? ? 杜欽莫莫說，在昆明度過的這一年里，最多的就是歡笑，是和她的昆明學(xué)生們難以割舍的情懷，是對這一年生活的依依不舍：“有機會我還要去北京看看，當(dāng)然，也會再回昆明。”
? ? 英文稿件：
? ? Myanmar teacher's one-year romance with Kunming?
暫無評論，快來評論吧!