莫斯科——北京
——《外國(guó)名歌200首》之四
在新中國(guó)成立的50年代中后期，一直到60年代初期，中央人民廣播電臺(tái)在每天的下午5點(diǎn)鐘，都有一檔蘇聯(lián)莫斯科國(guó)家廣播電臺(tái)，播出的華語(yǔ)節(jié)目，節(jié)目一開(kāi)始的音樂(lè)就是這首《莫斯科——北京》。
有一次我在翠湖行走時(shí)，很隨意地唱起這首歌的時(shí)候，我還聽(tīng)到一個(gè)上了年紀(jì)的老大爺說(shuō)：當(dāng)時(shí)流行在大街上播放有線廣播，他們把這個(gè)廣播叫話匣子，每天一到下午五點(diǎn)鐘，只要你走在大街上，就能聽(tīng)到我唱的這首膾炙人口的蘇聯(lián)歌曲。
是啊！這首節(jié)奏高昂明快的進(jìn)行曲，當(dāng)時(shí)在中國(guó)和蘇聯(lián)都是流傳非常廣的。后來(lái)這個(gè)廣播以及這首歌曲，隨著中蘇關(guān)系的破裂，也就隨之被湮沒(méi)了。而今蘇聯(lián)雖然已經(jīng)不復(fù)存在了，但中國(guó)和俄羅斯的友好之火又重新燃起了。因此這個(gè)時(shí)候我們?cè)賮?lái)重新欣賞這首歌，哪可真是意味特別的深長(zhǎng)?。?/span>
《莫斯科——北京》創(chuàng)作于1950年，但關(guān)于這首歌的創(chuàng)作，卻還要從1949年12月說(shuō)起，時(shí)任中華人民共和國(guó)中央人民政府主席的毛澤東，要到莫斯科進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。當(dāng)這一消息在蘇聯(lián)公布以后，一時(shí)令蘇聯(lián)舉國(guó)轟動(dòng)。當(dāng)時(shí)在蘇聯(lián)有一位名不見(jiàn)經(jīng)傳的，普通作家米·維爾什寧也聽(tīng)到了這個(gè)消息，他覺(jué)得中國(guó)是一個(gè)神奇的國(guó)家，這個(gè)神奇的國(guó)家與偉大的蘇聯(lián)相聚，是當(dāng)今世界上一件了不起的大事，應(yīng)該有詩(shī)歌來(lái)反映和紀(jì)念這一偉大的事件。于是他就決定寫(xiě)一首詩(shī)歌，來(lái)謳歌中蘇兩國(guó)人民牢不可破的友誼。于是他就把自己關(guān)在屋子里，日以繼夜地創(chuàng)作出了一首詩(shī)歌，很快他寫(xiě)的這首詩(shī)歌，就在蘇聯(lián)《文學(xué)》雜志上，發(fā)表了這首名為《莫斯科——北京》的韻律詩(shī)。當(dāng)蘇聯(lián)作曲家瓦·穆拉杰里讀到這首詩(shī)歌后，立刻被這首韻律優(yōu)美的詩(shī)歌所打動(dòng)，他也很快地為它譜上了曲。當(dāng)毛主席到達(dá)莫斯科以后，這首《莫斯科——北京》就已經(jīng)傳遍整個(gè)蘇聯(lián)了。
《莫斯科——北京》歌頌并反映了，中蘇兩國(guó)人民的友好交往和活動(dòng)，并在1951年獲得了斯大林文藝獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。這首《莫斯科——北京》在新中國(guó)成立的初創(chuàng)時(shí)期，也是在中國(guó)到處傳唱的流行歌曲。歌曲正如一般的群眾性演唱曲目一樣，有分段并帶主歌和副歌的結(jié)構(gòu)形式，在歌曲的音律中，旋律剛毅而有彈性，節(jié)奏明晰、富有朝氣；主歌一開(kāi)始的旋律，就包含著中國(guó)北方民間音樂(lè)所特有的聲調(diào)，作曲家意圖用這種曲調(diào)，和中國(guó)民歌共通的旋律，來(lái)使聽(tīng)眾在觀念中，產(chǎn)生與中國(guó)人民相關(guān)聯(lián)的形象；在歌曲的最后四小節(jié)，則采用了“回聲”的處理方法，將一個(gè)有力的旋律樂(lè)句，連續(xù)重復(fù)三次慢慢地逐漸減弱，從而達(dá)到吸引聽(tīng)眾注意力、賦予歌詞以特殊意義的效果。主歌整體充滿了剛強(qiáng)的意志和森嚴(yán)性，副歌部分相對(duì)開(kāi)朗、非常有力，其和弦完整而精致，用健爽的旋律顯示出中蘇兩國(guó)人民，對(duì)中蘇友誼的信心，從而對(duì)兩國(guó)人民的美好未來(lái)，共同捍衛(wèi)和平的強(qiáng)烈號(hào)召性。
但我們從俄文版中的歌詞可以看出，第一句歌詞實(shí)際上是“中俄人民是永久弟兄”（Русский），而非中文翻譯的——“中蘇人民是永久弟兄”（Советский）。我估計(jì)這可能是當(dāng)初的中文翻譯出了錯(cuò)誤，當(dāng)然也不排除這可能是作者，受到當(dāng)時(shí)“俄羅斯沙文主義”的影響故意為之，甚至還有一種可能就是——以蘇聯(lián)最大組成部分“俄羅斯蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)”，來(lái)代指整個(gè)蘇聯(lián)。好在歷史已經(jīng)翻開(kāi)了新的一頁(yè)了，過(guò)去無(wú)論是蘇聯(lián)還是俄羅斯，現(xiàn)在都能統(tǒng)一成“中俄人民是永久弟兄”了。
符·伊·穆拉杰里的《莫斯科——北京》這名稱，本身象征著中蘇兩國(guó)人民新的、幸福而愉快的生活，還有社會(huì)主義時(shí)代的全新文化高漲及光輝事業(yè)；整個(gè)歌曲中貫徹著兩個(gè)民族友好和團(tuán)結(jié)的思想，通過(guò)述及俄羅斯人民和中國(guó)人民之間的友誼，以及為爭(zhēng)取和平的共同斗爭(zhēng)，反映了具有善良意志、熱愛(ài)和平的人民，保衛(wèi)和平的百折不撓的意志，從而表達(dá)了廣大人民群眾心中，兄弟般的團(tuán)結(jié)友愛(ài)情感。
我們今天再次演唱這首歌曲，不光是要對(duì)新中國(guó)初創(chuàng)時(shí)期，前蘇聯(lián)對(duì)我們中國(guó)的大力支持表達(dá)感激之情——說(shuō)實(shí)話，無(wú)論我們今天對(duì)當(dāng)年的中蘇關(guān)系有什么樣的看法扣真相揭示，但如果當(dāng)年沒(méi)有前蘇聯(lián)出于對(duì)中蘇友誼，而對(duì)我們的大力支持、幫助和援助，我們一個(gè)上千年積弱積貧的落后農(nóng)業(yè)國(guó)家，是不可能在短短十年中，通過(guò)犧牲農(nóng)業(yè)打下堅(jiān)實(shí)的工業(yè)基礎(chǔ)，從而為今后建設(shè)好門類齊全的，準(zhǔn)工業(yè)化國(guó)家的。也更不可能有安寧的邊疆，也不可能在短期內(nèi)有兩彈一星，當(dāng)然也很難為今天的調(diào)整發(fā)展打下騰飛的基礎(chǔ)的。但同時(shí)我們也要有世界的大格局和眼光——不能只是“中俄人民是永久弟兄”，而且還要與全世界的國(guó)家和人民，都要兄弟般的友好和團(tuán)結(jié)，從而一起熱愛(ài)世界和平的人民，擁有保衛(wèi)和平的百折不撓的意志；有建設(shè)全世界美好未來(lái)的崇高理想和信心。
感謝彩龍社區(qū)資深網(wǎng)民丹頂鶴為拙文提供的視頻，并為此文增色不少?。?！
暫無(wú)評(píng)論，快來(lái)評(píng)論吧!