關(guān)于摩訶婆羅多的一點(diǎn)點(diǎn)小小的感想。
想說說它的語言，很有意思，有很多有趣的比喻。“疾如思想的駿馬”，阿周那看著濕婆消失“如同世界望著太陽落山”……
世界望著太陽落山這句真的很美。
其實(shí)讀外文經(jīng)常會遇到有趣的句子。前兩天看到在英文中遇到形容人缺心眼：他像石塊一般聰明，as smart as a rock。
這個(gè)世界上有很多種精妙的類比，當(dāng)一個(gè)人發(fā)現(xiàn)它們，并用語言講述出來，他便為他的文化增添了一個(gè)好句子。
我們對自己文化中的好句子已經(jīng)非常熟悉，漸漸感到平常。想象一下，外國人應(yīng)該也會覺得呆若木雞是個(gè)可愛的比喻吧？
回到摩訶婆羅多，疾如思想這個(gè)短語在摩訶中很常見，也許比呆若木雞還平常。這讓我有點(diǎn)意外，因?yàn)樗橄?，并且很唯心主義。如果是西方自命不凡的哲學(xué)家們使用這個(gè)比喻，我一點(diǎn)也不奇怪，他們以人為本，欣賞人類的美，深知思想的力量，時(shí)不時(shí)說出一些“我是有思想的葦草”這樣的句子。但摩訶時(shí)代久遠(yuǎn)，絕無文藝復(fù)興之類，且與人權(quán)思想絕緣，某些人甚至不被當(dāng)做人類。在這個(gè)社會環(huán)境下，疾如思想，卻是一句人盡皆知的話。
當(dāng)然也可能并非人盡皆知。摩訶是婆羅門寫的，是最有地位最有學(xué)識者，他們充分知道（高種姓）人的思想是偉大的。而低賤者，或不被當(dāng)作人類者，可能未必知道這句話。
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
暫無評論，快來評論吧!